Glosario Nuclear
SNE
Inicio Publicaciones Glosario Nuclear
Glosario Nuclear

Buscar

 Término: Idioma:

vaina (rev 1*)

can; cladding; sheath

gaine

Revestimiento exterior de un material o de un equipo, con el fin de aislarlo del contacto exterior, protegerlo de los reactivos químicos de su entorno, o para suministrarle el adecuado soporte estructural. En particular, tubo hermético que contiene las pastillas de combustible nuclear y proporciona la contención de los productos originados por las fisiones. V. MONITOR DE ROTURA DE VAINA; ROTURA DE LA VAINA; SISTEMA DE DETECCIÓN Y LOCALIZACIÓN DE ROTURA DE VAINA.

 

validación

validation

validation

Proceso por el que se determina si un producto o servicio es adecuado para desempeñar satisfactoriamente su función prevista. Con frecuencia se trata de la comprobación de la validez de un código de sistema, o de un modelo de representación, mediante evaluación de la precisión de los valores predichos por dicho código o modelo en relación con valores experimentales. La validación tiene un alcance más amplio que la verificación. V. VERIFICACIÓN. 

 

validación analítica comparativa (rev 1)

analytical benchmarking

validation analytique comparative

Ejercicio mediante el cual se comparan los resultados de modelos analíticos con los de un experimento aceptado como referente, con el fin de comprobar la validez de dichos modelos. 

 

válvula de alivio

relief valve

soupape de décharge

En un sistema que contiene un fluido a presión, como los circuitos de refrigeración de los reactores nucleares, válvula que libera de forma controlada, manual o automáticamente, una parte del fluido para proteger el sistema contra sobrepresiones. Se ajusta el punto de tarado para que abra cuando la presión del fluido contenido llega a un límite preestablecido, inferior a la presión máxima de proyecto. Su actuación evita la apertura de las válvulas de seguridad cuando la sobrepresión es moderada. Se utiliza también para reducir la presión del sistema. 

 

válvula de seguridad

safety valve

soupape de sûreté

Válvula que forma parte de la barrera de presión de un sistema que contiene un fluido, como un circuito de refrigeración de un reactor nuclear, para protegerlo contra aumentos accidentales de presión. Se ajusta el punto de tarado para que abra automáticamente cuando la presión interior sobrepasa la presión máxima de proyecto. La válvula se cierra cuando la presión disminuye por debajo de otro límite establecido.  

 

válvula explosiva

squib valve

vanne à ouverture par explosif

Válvula de un sólo uso, sin partes móviles, en la que el paso del líquido está cerrado por un elemento metálico integrado o unido al cuerpo de la válvula para garantizar la hermeticidad, y que puede abrirse rápidamente mediante la rotura de dicho elemento por una pequeña carga explosiva. Se emplea en los sistemas secundarios de parada de urgencia de ciertos reactores. 

 

veneno *

poison

poison

En física y tecnología nucleares, elipsis de veneno nuclear. 

 

veneno consumible (rev 1*)

burnable poison

poison consommable

En tecnología nuclear, veneno nuclear que se introduce voluntariamente en el núcleo de un reactor, a fin de que su destrucción progresiva, por captura neutrónica, contribuya a compensar la disminución de la reactividad causada por el quemado del combustible. 

 

veneno de fisión*

fission poison

poison de fission

Veneno nuclear producido en la fisión. 

 

veneno nuclear*

nuclear poison

poison nucléaire

Sustancia de elevada sección eficaz de absorción de neutrones que, cuando está presente en un reactor nuclear, reduce su reactividad.